[campanella]

я думала, что все дятлы улетели, но нееет-один затаился и под вечер начал усиленно долбить: переводили с сыном текст по французскому
а если учесть, что мы англичане, то это полный абзац
не знаю как они там учат этот язык, который кстати очень мне нравится по звучанию...но по смыслу-полный улет
странная у них метода...мы сначало слова учили, а потом преводили, а эти все читают, да на слух лялякают
в результате - ни знаний, ни нервов, моих естественно
перевели с грехом пополам с помощью Лингвы, ладно хоть эта палочка-выручалочка есть
так что все, дятлы прощайте

Comments

[p_m]

френч - это жесть, особенно если препод дурной. У меня из учёбы в универе самые поганые воспоминания как раз о французском остались

[campanella]

p_m мне показалось, что английский проще, а этот какой-то странный. Когда впервые переводила, меня в ступор ввела фраза "я называюсь Андреем"

[p_m]

campanella, инглиш проще - это факт. Из всех языков, которые мне приходилось учить (русский, эстонский, французский, английский) он наиболее легкий с точки зрения грамматики. Единственная загвоздка это спеллинг. А французский и грамматически сложен и спеллинг убойный. брр, как вспомню, вздрогну.

[campanella]

p_m вот и я дрожу постоянно

[p_m]

campanella, зато так глядишь - вместе с детем язык выучишь

[campanella]

о да, пара фраз уже в обороте

[p_m]

campanella, это уже отлично, я за тот семестр, что "учила" френч примерно столько и выучила